NUORO > Dopo “Che-i sa canna in su bentu”, (“Canne al vento”) e “Sa mama” (“La madre”), Gianni Manca ritorna nelle librerie con la traduzione in sardo-nuorese arcaico di un’altra opera di Grazia Deledda, “Marianna Sirca”, romanzo breve che nel 1915 il premio Nobel per la letteratura pubblicò a puntate sulle pagine de “La Lettura”, mensile de “Il Corriere della Sera”.
Ma da dove scaturisce il profondo anelito letterario di Gianni Manca? È probabile che il poeta nuorese la domanda se la sia posta da tanto tempo; forse è alla base di tutto il suo lavorìo: Grazia Deledda, nell’elaborazione dei suoi romanzi, pensava in sardo-nuorese e solo successivamente traduceva in lingua italiana?
Potrebbe essere questo, ovvero la riscoperta del primordiale «Io» letterario, il veicolo con il quale Manca vuole condurci in uno straordinario, magnifico viaggio nella grafematica e fonetica deleddiana.
Uno degli indizi possiamo ritrovarlo nell’attenta e rigorosa rivisitazione di Manca con l’utilizzo del nuorese “parlato”, che poi è sempre e comunque il modello con cui elaboriamo in forma astratta una frase, un pensiero, un concetto, quasi mai concepiti originariamente nella forma scritta.
Quale che sia il motivo, con la sua ultima pubblicazione Gianni Manca ci regala un’altra perla della sua profonda conoscenza linguistica, trasportando il lettore in una dimensione che, pur preservando fedelmente l’opera originaria, ha l’innegabile merito di darle nuova vita, aprendo ad ulteriori prospettive di lettura dell’universo deleddiano.
Con “Marianna Sirca”, Gianni Manca completa così la trilogia avviata con “Che-i sa canna in su bentu” e “Sa mama” , confermando un incondizionato amore per la sua terra, la città di Nuoro e per la Poesia, materia e magma primordiale, naturale quanto raffinato codice, mai sopita passione di una vita.
